Anteriormente em Continuum...
Não é possível.
- Para onde está levando ele? - Você já sabe.
A revolução começa...
Aqui.
A Liber8 não existiria se não fosse por mim.
Talvez eles não sejam nada mais
do que uma manifestação da minha consciência.
Eu sabia!
Foi ele quem me matou.
Você não é apta para liderar essa célula.
Ainda bem que a decisão não é sua.
Isso é um desastre.
- O que acontece agora? - Ele será interrogado.
O Alec será interrogado?
Se ele não disser onde escondeu
o dispositivo de viagem no tempo, sim.
Não gosto disso.
Que surpresa.
Kiera Cameron "insegura".
Protetora.
Esse é um nome terrível para você.
O que você protege, Kiera?
Não é o Alec, ou a sua família.
Você vagava pela sua vida em 2077.
Aí um milagre aconteceu.
Mostraram a você a estrutura de tudo.
E mesmo assim, continuou vagando.
Mesmo em uma cela,
estarei mais livre do que você jamais será.
O que eu fiz? Jaworski!
Armamento perfurante.
Merda!
Idiota.
Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!
- Legendas - Mitchelly l Hirschen.
- Legendas - boegeholz l parlobrito³.
- Revisão - Mitchelly l Hirschen
@legseries facebook.com/legendasemserie.
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com.
[ S03E07 ] "Waning Minute".
Patrulha Tango 759.
Estamos voltando com o prisioneiro.
Oficial Cameron a bordo.
Despachar unidade de ataque para Oxbow Mine.
Fazendo upload das coordenadas.
Um dos nossos e um caçador de recompensas.
Sem médicos, dois sacos de cadáveres.
Entendido, 10-4.
Quantos são agora? 25? 30?
Boca fechada não manda informação para SPM.
Fique à vontade.
Alerta.
- O que aconteceu? - A temperatura aumentou.
- Teremos que pousar. - O quê?
Controle, Tango 759. Temos um defeito no sistema.
Estamos caindo. Câmbio.
Não consigo segurar. Segurem-se.
- Preparem-se para impacto. - O quê?
Segurem-se!
De joelhos!
Relaxe, Protetora. Você está viva.
Eu disse...
- De joelhos. - Está sujo.
Abaixe-se!
Não fazem AMCs como antigamente, não é, Protetora?
Você não para de falar?
Se importa de tirar este pedaço de nave fascista
da minha perna?
Como está?
Acho que vou ter danos no nervo.
Tenho certeza que eu vou superar.
Quanto eles pagam agora?
Não é muito. Eles têm que guardar capital
para os "não grandes" contratos
do ano "não fracassado", como essa armadilha mortal aqui.
Juro, se minha arma funcionasse,
eu atiraria em mim mesma para não ouvir mais isso.
Sabe, a moeda antiga ainda está por aí.
Pode comprar o que quiser no mercado negro.
Quem questionaria se digamos, você desmaiasse na queda,
acordasse e eu tivesse sumido?
Realmente acha que isso é um jogo?
Na minha experiência, sim.
Na maioria das vezes.
Não estou nessa pelo dinheiro.
Um lunático niilista preso. Já é motivo suficiente para mim.
Fala desse jeito mesmo quando o SPM não está ouvindo?
Nossa. Niilista?
Você não sabe nada sobre nós.
Anti Congresso Corporativo.
Discurso antissocial arcaico guiada pelo Teseu.
Outro lunático.
Sei o que qualquer cidadão precisa saber sobre vocês.
Ou são vocês ou nós.
Andamos dois ou três km naquela direção,
vamos avistar o Mamquam.
Então seguiremos a margem do rio direto até Squamish.
- E evitamos as zonas de exclusão. - Não.
Esperamos.
Eles não estão vindo, Cameron.
Conheço um barco à deriva quando vejo um.
Já descartaram aquela nave. Provavelmente você também.
Fiquem onde estão!
Sou da SPM. Ele é meu prisioneiro.
- Ela está mentindo. - Os dois, calem a boca.
Como eu disse, sou da SPM. Sou responsável por este homem.
Não ligo para quem você é. Vocês vêm conosco.
Espere. Sendo da SPM, ela tem um...
Está estragado. Você está seguro.
- O que você está fazendo? - Criando boa vontade.
Vamos andando.
Eu disse que era por aí.
Você devia ter nos avisado.
Não são os primeiros convidados a atravessar nossos portões.
- Ele é diferente. - Isso não é da conta de vocês.
Com licença. Você está no comando aqui?
Este homem é procurado por assassinato e terrorismo.
Devolva ele a mim e tudo isso acaba.
Eu não poderia me importar menos com uma plantação ilegal.
Isso é o que pensa que fazemos? Drogas?
Eles são semeadores, Protetora.
Nós não somos tão diferentes.
Resistindo aos abusos do Congresso Corporativo.
Vocês sobrevivem como homens e mulheres livres.
O tipo de pessoa que você explode.
Ela tem um chip na cabeça. Não podemos antagonizar...
Ele disse que não está funcionando.
Vamos verificar e instalar uma coleira.
Disseram que o seu AMC não está funcionando,
mas na dúvida, a coleira o bloqueia.
Não será capaz de receber, gravar ou transmitir.
- E quanto às enxaquecas? - Sinto muito, não ajuda em nada.
E se eu retirá-lo?
Bem, está ligado diretamente ao cerebelo,
então se eu fosse dar um palpite,
diria que você perderia a fala, os movimentos,
siga meu dedo, e a maioria das memórias.
Então, de verdade, deixe-o onde está.
Lá se vai o "não fazer mal".
Eu ajudo quem se ajuda.
Por que a máscara?
Você não é uma médica do campo. Por que está aqui?
Pode chamar de penitência.
Sabe o que acho? Acho que essa máscara
é para eu não poder identificá-la depois.
Sabe que pode me poupar do discurso de bom cidadão.
Essas pessoas vivem uma vida honesta.
Há nobreza nisso.
Ela está pronta.
Sr. Cameron. Sou Leon Rutledge.
Tenho papéis para você assinar.
Certo. Você é da...
Responsabilidade Corporativa. Será rápido.
Primeiramente, 80% dos seus débitos de vida
e de seus filhos serão quitados.
Além disso, você terá um ressarcimento.
A SadTech também efetuou uma revisão na grade salarial.
Uma promoção.
Está tudo explicado nestes documentos.
Você isenta a SadTech e a ciência de toda responsabilidade
de falha na nave da SadTech.
Espere, isso é sobre a Kiera? Tenho tentado contatá-la.
O Protocolo ainda não contatou-o?
Sobre o quê?
Sr. Cameron.
A Protetora da SPM Kiera Cameron foi declarada inativa
às 22h40.
O AMC dela está fora da rede.
A investigação foi minuciosa e completa.
Erro do piloto. Sem materiais a serem resgatados.
A SadTech já efetuou a baixa. O caso está encerrado.
Está dizendo que a minha esposa morreu?
Sou um escrivão, senhor.
Não estou autorizado a ter essa conversação.
Gostaria que fosse embora.
Ainda resta a questão da...
Esse contrabando é bom, Protetora.
Chegou a provar?
O sistema é baseado na divisão eficiente de recursos.
O que funciona para 30 pessoas pode funcionar para milhões.
Quando eu era jovem,
agricultura familiar não era crime.
E então eles obrigaram sementes geneticamente melhoradas.
E as lavouras não produziam sementes.
Tínhamos que comprar sementes novas todos os anos
e eles só crescem com as pesticidas deles.
O fertilizante deles.
Foi aí que você escolheu o natural.
Fomos umas das primeiras comunidades semeadoras.
Eles nos toleram aqui porque somos pequenos.
E nos mantemos quietos.
Sem avançarmos. Sem arsenal de armas.
Só queremos que nos deixem em paz.
Então...
Eu soube que temos visitas.
Você deveria estar dormindo.
Mariah trouxe o jantar para mim.
Estava delicioso.
Mas tenho algumas perguntas.
Onde está a sua máscara?
Acho que nós dois sabemos que você não é contagioso.
A menos que feridas de tiro se espalhem
diferentemente do que me lembro.
Tenho abusado de uma dívida antiga
por muito tempo.
Enquanto eu estiver aqui, estas pessoas estão em perigo.
Esse inspetor veio em nossa fazenda,
disse que não tínhamos registro.
Meu pai se manteve firme.
Eles o mataram.
Minha mãe só durou uma semana.
Eu sinto muito.
Ela sente muito.
Acho que não é essa desculpa que está esperando, garoto.
Estão vendo, pessoal? O sistema funciona.
Você não é melhor que as pessoas
que mataram a família deste rapaz.
Já chega.
Pangea.
Amarre-os quando terminarem.
Precisamos conversar.
Diga-me, você terminou o livro?
É revelador.
Ele é tão diferente de...
Do que te ensinaram? Sim.
A verdade tem uma maneira de ser reprimida.
Diga-me.
Como acha que os semeadores estariam se saindo
se Teseu tivesse prevalecido?
- Eles vivem bem. - Mas sempre no limite.
Sempre cientes de que com um só golpe,
sofreriam retaliações.
Isso é ser verdadeiramente livre?
Não sou tão fácil de manipular, Edouard.
Não estou tão perdida.
Não, você não está.
Conte-me sobre essa policial SPM.
Goste-se ou não, é de nossos interesses cooperar.
Como você descobriu?
Eu valho o resgate.
Mas há a questão de obstruir uma policial SPM
no cumprimento de seu dever.
Se eles me entregarem de volta à Liber8...
Você vira uma ponta solta, não é?
Você está abrigando o velho há semanas.
Ele era um amigo desta comunidade desde antes da guerra.
Temos uma dívida de permuta com ele.
Se esse Jaworski é Liber8, então, há um preço por ele.
Nós poderíamos comprar novas peças.
Não precisaríamos reconstruir cada máquina 10, 20 vezes.
Podemos crescer.
Se crescermos muito, atrairemos atenção.
Eles nos toleram porque somos pequenos.
Nós não somos iguais.
Não há dúvidas quanto a isso.
Some a isso o sequestro de uma policial corporativa.
Jaden, no que estava pensando?
É como se quisesse que eles viessem bater aqui.
Deixe-a fora do caminho até que eu faça um acordo.
Descubra mais sobre essa Protetora.
Veja o quão comprometida ela é.
Ela não vai nos atrapalhar?
E se ela não colaborar?
Não temos que nos comprometer com nada agora.
Os revolucionários não levaram os seus pais, rapaz.
Foram as pessoas iguais a ela.
- O que vai fazer a respeito? - Você gostaria disso, não é?
Me usar para conseguir sua vingança?
Vingança seria você me deixar fazê-lo.
Ele ataca os fracos de vontade, mas você não é assim.
O quão estúpido você acha que eu sou?
Basta apertar o gatilho. E está feito.
E o que te faz pensar que eu deixaria uma testemunha?
Apenas aperte o gatilho, rapaz.
Posso fazer de você um homem rico.
Nathan!
Abaixe o arco.
Jaworski.
Quando sairmos daqui, vou fazer você pagar.
Qual é, Cameron.
Eles sabem que vai entregá-los à corporação
na primeira chance que você tiver.
Você não vai sair daqui.
É melhor se conformar com isso.
Está difícil de ver. Podemos ir mais devagar?
Você vai conseguir. Continue.
Não diga nada.
Fique quieta, se sabe o que é bom para você.
Eles são da cidade.
Por que acha que eles estão aqui?
Isso é um negócio ilegal.
E você é uma Protetora da SPM.
Acha mesmo que eles ficarão felizes em te ver aqui?
Seria terrível para a sua carreira.
- O que eles estão fazendo? - Não dá para adivinhar?
Assim que saírem, nós subiremos.
Os negócios vão bem? Por que não iriam?
O gosto ainda nem foi adquirido.
Aposto que dividem a prateleira e metade da comida acaba
nas mesas de metades dos diretores
do Congresso Corporativo esta noite.
Isso é verdade?
Vocês negociam com as mesmas pessoas que desprezam.
Não é essa a definição de capitalismo?
Você não vê a ironia?
Em todo lugar que olho.
Talvez eles tentem matá-la.
E daí? Ela já está adormecida.
Como todo bom trabalhador corporativo.
Você me disse que fugiu da cidade porque recebeu
uma oferta de emprego que não podia recusar e aceitar.
O programa de super soldado da SadTech.
O que você sabe sobre implantes te fez ficar preocupada.
Eles te controlam.
Eles mudam como você pensa. O que aceita.
Você...
Grava em vez de testemunhar.
Armazena dados, não se lembra de sentimentos.
É...
Desumano.
Mas essa Protetora fez a escolha dela.
Mas não foi uma escolha informada.
Ela escolheu servir a um sistema
que contabiliza monstros e equidade.
Que literalmente trabalha para tirar
a humanidade e a liberdade dela.
E Teseu diria que não há escolhas desumanas
na última defesa da humanidade.
- Eu sei. - Mas ainda não aceita.
Estes semeadores têm sido bons para mim como aliados.
Eles escolheram viver fora do sistema
e estarão sempre à mercê deste mesmo sistema.
Eles são realmente livres?
Ou só estão em uma corda mais longa?
Quando uma pessoa escolhe servir ao sistema,
outros tentam barganhar fora do sistema.
Me pergunto se há uma terceira escolha.
Para alguém como você.
É a entrega de sempre?
O código de rota foi alterado para enviar
uma caixa específica.
Sangue e perfil de saliva foram confirmados.
Nenhuma marca de DNA sintetizado.
É verdadeiro.
Nossos amigos semeadores andaram ocupados.
Todas as ações estão autorizadas.
Resposta máxima.
Sim, senhor.
Sente.
Ligue.
INATIVA
A identidade da Protetora foi confirmada.
Cameron, Kiera.
Ela é marcada como "inativa".
Então não estão te procurando. Ótimo.
Você a chateou.
Ela ainda pensava que a cavalaria estava vindo.
Agora você.
O computador só dirá
o que a corporação quer que você saiba.
Ligue.
O décimo mais procurado.
50 mil de recompensa ou crédito de vida.
Eu tenho uma contraproposta.
Filomen 3872 Delta/&.
E entre na banda dois, amarelinha e kanji.
Você se comunicará com um amigo meu.
Diga a ele que Jaworski disse que a irmã dele é uma girafa.
Ele diz que as girafas estão extintas, e a oferta é de...
1 milhão em moeda corrente.
Um milhão?
Cobre seus rastros.
Passa pelo intermediário que você quiser.
Temos um acordo?
Jaden.
No momento, você pode escapar de tudo que fez.
Mas se você fizer isso, sua comunidade viola uma trégua.
Vocês dois. Lá para fora.
Vigie-os.
E agora?
Só quero verificar uma coisa.
Eu sabia que Mariah estava metida em algo.
E sou eu que estou pondo a comunidade em perigo.
PROCURADO
Quando você acha que ele vale?
Sr. Sadler.
Localizamos um sinal do SPM
nas proximidades do complexo dos semeadores.
A telemetria sugere
que acessaram os dados de uma Oficial Cameron,
a esposa de um de seus executivos.
Isso sugere que ela está vida.
Então continue com a missão como ordenado.
- Ninguém deve saber disso. - Entendido.
- E o marido? - Deixe isso comigo.
Está pior, muito pior!
Continue andando.
Só esperem um minuto. Não consigo enxergar.
Vamos fazer nosso acordo?
Vocês estão o trocando e vendendo.
Me sequestraram.
E se consideram os mais civilizados?
Mesmo ferida ela é dose. Vocês têm que admitir.
Continue andando.
- Onde estou? - Na enfermaria.
Você deixou a médica preocupada.
Acho difícil acreditar nisso.
Ela parece dedicada à vocação dela. É profissional.
Ela fez maravilhas neste pequeno enclave.
Quem é você?
Outro viajante infeliz.
Me disseram que você está saindo do estágio contagioso.
Que sorte a minha.
Você é uma Protetora.
Quem você está protegendo agora?
A quem essas pessoas são uma ameaça?
Eles não gostam muito de mim.
Gostando ou não,
parecem se preocupar com o seu bem estar.
A médica até mudou minha maneira de pensar.
Sobre o quê?
Culpar você.
Sua condição de ver o mundo de uma certa forma.
Como um cachorro.
Espero que um dia você tenha a chance de ver as coisas
com um olhar diferente.
Fazer escolhas que sejam suas.
É a única forma de ver o caráter verdadeiro da pessoa.
Aperte o botão.
Você deve estar pronta para outra dose.
Kiera.
Nome bonito.
O implante dela foi danificado.
Remover a coleira terá um risco pequeno
e mantê-lo pode matá-la.
Não quero a morte dela nas mãos. Você quer, Mariah?
Em breve nada disso importará.
Tire. Obrigada, doutora.
Deixe-me fazer o acordo.
Se salvarmos a Protetora, eles ficarão gratos.
Gratidão não é a virtude principal deles.
É, se oferecermos o criminoso mais procurado.
Como se sente?
A náusea melhorou.
- Mas não consigo... - Está tudo bem.
Sua visão ficará boa em poucas horas.
Vou te dar mais sedativos para que descanse.
Não, por favor, eu não... Não preciso deles.
Está tudo bem. Ela apagou.
Precisamos conversar.
Você está quieto há muito tempo.
Não está agindo como um homem que receberá um pagamento.
A Liber8 paga as dívidas que tem.
Pode fazer bem para o seu povo.
Ou eu entendi errado?
Talvez você tenha feito outros planos.
O que está fazendo?
Receio estar sendo traído.
Diga-me se acha que estou sendo paranoico.
Há algo acontecendo.
Você não conseguirá andar 2Km.
Eu conseguiria. Com a sua ajuda.
Vou te levar apenas até o cume.
Não posso pedir mais do que isso.
Jaworski.
Onde ele está?
Jaden o levou.
Há uma troca ocorrendo. E não só para ele.
Você também está em perigo.
Acho que cometemos um erro terrível.
Talvez eu possa ajudar.
- Espere, por favor. - Há quanto tempo eles saíram?
Não muito. Talvez uma hora? Uma hora e meia?
Desculpe, eu...
Pangea.
De quanto tempo está?
Eu tenho um filho. Vomitei por nove semanas.
Esse estilo de vida era bom para mim, mas não sei...
Está tudo bem.
Conversaremos enquanto andamos.
O arco sumiu. E as chaves das algemas.
Seja o que for, não está bom. Você não pode pedir ajuda.
Não sabemos para onde Jaworski foi.
Você deveria ter as respostas. Onde você...
Estamos longe do Mamquam?
O rio?
Siga o banco até Squamish.
Foi o que ele disse. Pode me mostrar?
Sinto muito, Pangea. Não pode ajudá-lo agora.
Certo, tudo bem.
Certo, vamos lá.
- Precisa de um descanso? - Não.
Você rastreia melhor do que imaginei, Protetora.
É o fim da linha, Jaworski.
Por que acha isso?
Somos só nós dois. Gosto das minhas chances.
Se quiser vê-la morrer, tente fazer algo.
Eu não tentaria. Você só iria matá-la.
Sua vez de agir, Protetora.
Esta é a minha ação.
Sr. Sadler.
Espero não estar interrompendo. Por favor, sente-se.
Quero me desculpar pela forma terrível que soube
e expressar minhas condolências.
Obrigado.
Sou leal à SadTech, senhor,
mas esta é uma coisa horrível para se aceitar.
Minha fortuna aumentou radicalmente, mas a minha vida...
Os créditos bônus?
Sim, eles são um instrumento imperfeito,
mas é tudo que temos.
Não é isso.
Eu valorizo meu trabalho.
Mas amo a minha esposa.
Você tem um filho.
Falei que a mãe estava em uma missão até tudo ser esclarecido.
Criei meu filho como um pai solteiro.
Não é fácil, mas há recompensas.
Sr. Sadler, eu...
- Deixe para lá. - Não, fale o que quiser.
Poucas pessoas fazem isso comigo hoje em dia.
É uma vida.
Não é uma venda ou aquisição.
É uma vida.
Somos aquilo que criamos.
Na vida, isso quer dizer bom trabalho,
produtividade, descendência, coisas boas.
Mas no fim, cada um de nós é julgado
pelo que deixamos para trás.
Algumas coisas são mensuráveis, mas nossas medidas
não captam tudo.
Deixamos contadores e planilhas determinarem nosso valor.
Mesmo que isso valha de algo, não é o certo.
Ora, ora...
Fiquei chocado ao rastrear seu AMC, Cameron.
Achei que tinham te matado.
- Sim, foi uma loucura. - Vamos te tirar daqui.
- Também estou com uma civil. - Tiraremos ela também.
Temos que liberar a área agora. É uma zona não segura.
Se a Kiera pagou o preço pela lealdade dela à corporação,
não passará despercebido.
E eu devo procurar por um sentido nisso tudo?
Algo para dizer ao nosso filho que o ajude a entender.
O sentido está ao seu redor.
A SadTech e os outros membros do Congresso Corporativo.
O único propósito deles é enriquecer as vidas dos cidadãos.
Preservar a promessa de uma sociedade civilizada.
Nunca mais recair sob o caos do passado.
Diga ao seu filho que a vida da mãe dele,
o sacrifício dela pela corporação,
permitiu que todos os que ficaram prosperem.
Acredita mesmo nisso?
A resposta a essa pergunta é o fardo de um velho.
Uma coisa ruim para ver 10 passos à frente.
Não. Tenho que ir.
Eles estarão feridos.
- Precisam de ajuda! - Não restou mais nada.
O quê?
O que as corporações não podem comprar, destroem.
Os semeadores trouxeram isso para eles mesmos.
O veneno da ganância. Pune a todos.
Meu Deus.
- Meu Deus. - Pegue o que está sentindo
e direcione para algo certo.
Este é o seu lugar e momento.
Siga seus instintos e assuma uma posição moral.
Não sou uma revolucionária, Edouard.
Não.
Você é alguém que cura.
E isso é algo muito mais útil.
Você vai voltar e pegar o trabalho de super soldado.
Um grande dia está chegando, Sonya.
E você estará por dentro.
Isso é o que você pode fazer.
É o seu caminho.
Você não vai servir ou barganhar.
Você irá curar.
Você irá curar todos nós.
Por eles.
Por um tempo, você estava pensando por si só, Protetora.
Acho que você voltou a dormir agora.
Desfrute da sua cela.
Mesmo em uma cela,
estarei mais livre do que você jamais será.
- Ele tinha razão. - Quem?
Jaworski?
Kagame.
Ele disse que eu veria as coisas com novos olhos.
Faria minhas próprias escolhas.
Kagame destruiu todo aquele complexo.
- Por quê? - Não sei.
Mas eu sei que ele tinha as razões dele.
"Cada um de nós é julgado pelo que deixamos para trás."
Quem disse isso?
Alec Sadler.
Ou ele vai dizer.
Por que essa lembrança em particular, Kiera?
Jaworski disse que eu estava adormecida.
Curtis Chen disse a mesma coisa.
Eu não levaria em conta o que o Curtis diz.
Há coisa boa em seu futuro. Você é a prova disso.
Havia algo nos olhos do Curtis e eu reconheço agora.
Jaworski tinha isso. Kagame também.
Fanatismo.
Comprometimento.
Você está dizendo que não é comprometida?
Estou dizendo...
Que não estou mais dormindo.
Obrigada.
Estou indo para casa.
Alguém! Socorro!
Socorro!
Merda!
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie.
Legende conosco: Legendas.em.serie@gmail.com